Ellis Island

The museum will serve as a memorial to the millions who passed through Ellis Island

这个博物馆将用来纪念经过埃利斯岛的数百万移民。

Rising seas could destroy vital ecosystems in the Everglades, even threaten Ellis Island and the Statue of Liberty.

海平面上升可能破坏大沼泽国家公园的重要生态系统，甚至威胁到埃利斯岛和自由女神像。

Today, more than 100 million Americans can trace their roots back to ancestors who came through Ellis Island.

今天，超过1亿的美国人他们的祖先都是从埃利斯岛来到美国的

The poor, tired people huddled in lines at Ellis Island, waiting to be processed.

这些受穷受累的人们在爱丽斯岛上拥挤地排着队, 等候“接待”.

Perhaps, America's most famous quarantine happened right behind me: on Ellis Island, 12 million people were processed, more than 2 million would be hospitalized or quarantined.

或许，在我身后上演的正是美国最为著名的疫情隔离事件。埃利斯岛有1200万名群众紧急撤离，超过2百万人住进医院或者接受隔离。

The museum will serve as a memorial to the millions who passed through Ellis Island...

这个博物馆将用来纪念经过埃利斯岛的数百万移民。

Decades ago the word immigration conjured of images of boats at Ellis Island, of course, the Statue of Liberty. Today, it's a different story.

几十年前移民一词还会使人联想到埃利斯岛的船只，当然，还有自由女神像。而现如今已是一幅截然不同的光景。

Officials at Ellis Island used to keep visitors out because they had tuberculosis, says Muzaffar Chishti of the US-based Migration Policy Institute.

美国移民政策研究所（Migration Policy Institute）的穆扎法尔•齐矢堤（Muzaffar Chishti）说，埃利斯岛（Ellis Island，原美国移民局所在地）的官员曾拒绝有结核病的游客进入。

Millions of people came through Ellis Island on their way to new lives in the United States.

成百万人通过埃利斯岛来到美国开始了他们新的生活。

His father had bought him immigration papers that included 32 pages of information he was to memorize in preparation for hours of interrogation at Ellis Island.

他的父亲给他买来了移民文件，其中包括32页的信息，他必须花费几个小时背下来，应付埃里斯岛上的盘查。

on their way to Ellis Island, the first stop for most new Americans.

前往埃利斯岛那里是大多数新美国人的第一站

I suggest you include Ellis Island in your trip.

我建议您也去游览一下埃利斯岛.

After settling down at Ellis Island.

在埃利斯岛安顿下来后。

For my humble opinion, the National Immigration Museum on Ellis Island can explain the historical reason.

以我个人的见解，艾利斯岛上的移民博物馆可以解释其历史原因。

Ellis Island became known as Heartbreak Island among immigrants.

埃利斯岛在移民中以伤心岛著称.

National parks protect the historic buildings in which America's history was made, places like Independence Hall, Ellis Island, and the San Antonio Missions.

国家公园保护着美国建国历史中的那些历史性建筑，如独立大厅，艾里斯岛和圣安东尼奥教会队（历史公园）。

Ellis Island, the historic gateway to America, has also been turned into a museum.

通往美国的历史门户，埃利斯岛，也被改建成一座博物馆。

Almost half of all Americans have at least one family member who passed through Ellis Island.

美国几乎有一半的人口，家族成员中至少有一名曾经通关经过埃利斯岛。

Ellis Island is a small island only a mile away form Lady Liberty.

埃利斯岛是个小岛,离自由女神像只有一英里远.

By the time they reached Ellis Island, she had lost all her hair.

到达艾利斯岛的时候, 她的头发已经全掉光了.

Ferryboats took them to Ellis Island.

渡轮带他们到了埃利斯岛。

Overlooking Manhattan from Ellis Island.

从艾利斯岛看曼哈顿岛。

And from Ellis Island, they spread out across the continent.

从埃利斯岛开始，他们向整个大陆扩散

Ellis Island is an island of Upper New York Bay southwest of Manhattan.

埃利斯岛是曼哈顿西南纽约湾北部一岛屿.

After being processed at Ellis Island, he went into a cafeteria in lower Manhattan to get something to eat.

他到达爱利斯岛，然后走进了曼哈顿的一间餐馆想找点东西吃。

Ferries take visitors to both Ellis Island and Liberty Island, where the Statue of Liberty stands.

轮渡可带游客到埃利斯岛和自由女神所矗立的自由岛。

Businesses focusing on European ancestry are basically data providers, offering electronic searches of material from Ellis Island or centuries of marriage, death and census records.

在欧洲提供寻根服务的公司主要是数据提供商，提供从埃利斯岛（Ellis Island，指美国移民局&译者注）搜索的资料，以及多个世纪的婚姻、死亡和人口普查资料。

The triumvirate who confronted him on landing talked of despatching him to Ellis Island.

负责审查他的三个人，打算先把他遣送到爱丽丝岛。

In the late19th and early20th centuries, many immigrants came to New York through an immigration station called Ellis island, near the southern tip of New York city's Manhattan island.

19世纪晚期及20世纪早期时，许多外来移民透过名为爱利斯岛的移民站来到纽约，这家移民站位在纽约市曼哈顿岛南部一角的附近。